PATAÑJALI
YOGA SUTRA
Traducció i comentaris Frans Moors
Traducció al català Marta Artigas
Tal com se’ns diu a la contraportada del llibre, aquesta traducció i els comentaris són fruit d’anys d’estudi i aprofundiment dels Yoga Sutra i passa a ser una veritable obra de referència per a tots aquells qui s’endinsen en discernir la veritable saviesa que conté el text de Patañjali.
Tenir a les mans, així traduït i comentat, el text més antic de yoga ens dóna l’oportunitat d’acostar-nos a un tractat ric i savi sobre la psique humana i a poder conèixer més i millor cap on apunta i què proposa veritablement el yoga. Lluny de reduir o simplificar, aquest text ens ajuda a ampliar i aprofundir la comprensió d’un ensenyament que ens va mostrant les immenses possibilitats que tenim de creixement a tots nivells.
És tot un privilegi poder llegir aquest text amb els comentaris precisos de Frans Moors i gaudir de la traducció al català que amb tanta cura, respecte i delicadesa va dur a terme Marta Artigas.
SVAMI SATYANANDA SARASVATI.
L'Hinduisme.
Ed. Fragmenta.- Barcelona, desembre 2012
A finals del 2000 l'editorial Fragmenta va publicar "L'Hinduisme", un llibre de Svami Satyananda Sarasvati, i fa poc n'ha tret la versió en castellà.
Svami Satyananda Sarasvati és d'origen català i ha viscut durant tres dècades a l'Índia. Per tant és un gran coneixedor de la tradició hindú.
El llibre que ens ofereix hauria de ser un llibre de capçalera per a tot professor de yoga. D'una manera amena però rigorosa,amb un llenguatge molt entenedor,fa una descripció de tots els aspectes cabdals de la tradició hindú. Crec que amb aquesta publicació l'Editorial Fragmenta omple un buit i ofereix una eina molt assequible a tot aquell que no desitja fer un estudi exhaustiu de la tradició hindú però si desitja conèixer aquells trets que la caracteritzen i li son propis.
El text presenta breument l' hinduisme i els texts que formen part de la Shruti -allò que és escoltat- i la Smriti -allò que és recordat-, els darshanas o sis sistemes filosòfics;ens parla de la vida i la manera de viure-la -les fites de la vida, els estadis de la vida, les ofrenes rituals i els rituals de purificació-, els diferents camins del yoga, el culte i l' hinduisme i el món modern.
Con molt sovint fa l'Editorial Fragmenta el llibre acaba amb tres breus contrapunts de Laia de Ahumada, Albert Ferrer i Vicente Merlo.
Edición castellana setiembre 2014
